get it right / get ~ right
1. 正しく理解する、ちゃんとわかる
You won’t always get it right, but it’s not the end of the world if you don’t.（いつも正しく理解できるってことはないだろう。でもね、正しく理解できないからといって、この世の終わりってわけじゃないんだよ）
They never get the facts right.（彼らは決して事実を正しく理解しない）
2. 正しく答える、正解する
I got most of the questions right.（私はほとんどの質問に正解した）
You got three answers right and two wrong.（あなたは３問正解、２問不正解でした）
3. 正しく行う、成功する
When you’re making a measurement, be careful to get it right.（測定をしているときは、正しく行うように気をつけなさい）
Sink Or Swim!: New Job. New Boss. 12 Weeks to Get It Right.（『イチかバチか！新しい仕事、新しい上司。成功するための12週間』*本のタイトル）
get のイメージ
get のコアイメージは「何かのアクションによって自分のものにする」で、ここから「わかる、～の状態になる・する」という意味が派生しています。
get it right / get ~ right のイメージ解説
1. 正しく理解する、ちゃんとわかる
You won’t always get it right, but it’s not the end of the world if you don’t.（いつも正しく理解できるってことはないだろう。でもね、正しく理解できないからといって、この世の終わりってわけじゃないんだよ）
get it right は「it がわかる、正しく」というイメージで、it はその場の状況や相手が言っていることなどを表しています。
get it だけで「わかる」という意味を表しますが、それに right（正しく）を加えることで、「正しく理解する、ちゃんとわかる」という意味になっているわけです。
この right は副詞として使われており、get it（わかる）に「正しく」という意味を上乗せしています。
※副詞については解説動画『やり直し中学英語 #3 形容詞・副詞 ～英語の副詞は動きを上乗せする～』で解説しているので、ご参照ください。
2. 正しく答える、正解する
I got most of the questions right.（私はほとんどの質問に正解した）
get most of the questions right は「アクションによって、ほどんどの質問を正しい状態にする」が直感的なイメージで、most of the questions と right の間にイコールが隠れていると捉えることがポイントです。
get most of the questions right は「ほどんどの質問＝正しい状態、にする」→「ほどんどの質問に正しく答える」という意味になります。
この right は形容詞として使われており、most of the questions = right という状態を表しています。同じ get ~ right という表現ですが、「1. 正しく理解する」のときとは構文のパターンが異なるので注意しておきましょう。
3. 正しく行う、成功する
When you’re making a measurement, be careful to get it right.（測定をしているときは、正しく行うように気をつけなさい）
get it right は「アクションによって、it を正しい状態にする」というイメージで、この例文の it は測定する方法を表しています。また「2. 正しく答える」のときと同じく、it と right の間にイコールが隠れています。
get it right は「その測定方法＝正しい状態、にする」→「測定を正しく行う」という意味になります。このように get it right は「正しく～する」と動作を表す表現になりますが、どんな動作をするのかは、it が何を表しているのかによって変わります。
この例文のように it が「方法」を表していれば、get it right は「方法を正しく行う」となります。他にも、it が表している内容によって、get it right の意味は大きく変わってきます。
| it | get it right の意味 | |
|---|---|---|
| 方法 | → | 正しく行う |
| 発言 | → | 正しく言う |
| 状況 | → | 成功する |
結局のところ、get it right の意味は文脈に合わせて理解していくしかないのですが、そのときも it が何を表しているのかに注目すると、意味を取りやすくなると思います。
【参考サイト】
・it’s not the end of the world | ロングマン現代英英辞典でのit’s not the end of the worldの意味 | LDOCE
・right | ロングマン現代英英辞典でのrightの意味 | LDOCE
・I got most of the questions right. | WordReference Forums
・Get (something) right Definition & Meaning – Merriam-Webster
・RIGHT | 意味, Cambridge 英語辞書での定義
・I’ve got it right, right? | たかが英語、されど英語
・Sink Or Swim!: New Job. New Boss. 12 Weeks to Get It Right.: Sindell, Milo
【関連記事】
コメント