get away with murder の意味とイメージ解説

get away with murder
好き勝手にする、やりたい放題する
Some of those children get away with murder!（あの子たちの何人かはいつも好き勝手にしています！）
He’s so charming that he really does get away with murder.（彼はとても魅力的なので、本当にやりたい放題やってますよ）

get away with murder のイメージ解説

Some of those children get away with murder!（あの子たちの何人かはいつも好き勝手にしています！）

get away with は「～のまま逃げおおせる」という意味です。（→get away with の解説はこちら）

get away with murder で「人を殺したまま逃げおおせる」となります。

最も罪の重い殺人をしても、なんやかんやして逃げきれる、ということを表しているので、「好き勝手にする、やりたい放題する」という意味で使われます。

get away with murder は慣用句なので、実際には殺人と関係なく使うことができます。日本語のことわざ（「猫に小判」など）と同じように捉えるとよいでしょう。

【参考サイト】

・get away with something | ロングマン現代英英辞典でのget away with somethingの意味 | LDOCE
・GET AWAY WITH MURDER | 意味, Cambridge 英語辞書での定義

【関連記事】

・get の意味・コアイメージ解説・イディオムまとめ