カモンベイビーアメリカの意味

DA PUMP の『U.S.A.』に出てくる「カモンベイビーアメリカ」とはどういう意味なのでしょうか。カモン（come on）のイメージを元に、編集部の遠藤と今井が対談形式で解説します。

カモンベイビーアメリカとは

今井　いま流行っている DA PUMP の歌に出てくる「カモンベイビーアメリカ♪」ってフレーズですけど、冷静に考えたら変な歌詞ですね。

遠藤　今井くんはどういう風に解釈したの？

今　ベイビーは親しみを込めて呼ぶときに使いますよね。カップルが「マイベイビー」と呼び合ったりしますし。

　ベイビーとアメリカで「アメリカちゃん」みたいな感じですかね。親しみがある感じ。そうすると「こっちきなよ、アメリカちゃん」になるのかな…。

遠　なるほど。先に結論を言うと、「カモンベイビーアメリカ」の意味は「まだまだ一緒に行こうぜ、アメリカさん」って感じになるんだ。

今　えぇ！？　どうしてそんな意味になるんですか？

遠　それでは、カモンベイビーアメリカのカモンの意味から確認していってみようか。

カモン（come on）の意味

遠　カモンは英語では “come on” と書きます。省略形の “c’mon” もよく見かけるね。

　この “come on” のイメージは「向こうから中心にやってきて触れる」というものです。

今　「中心」って何ですか？

遠　わかりやすいのは「話し手」を中心に据えるパターンです。この場合、相手に対して「話し手の方にやってきて」、つまり「こっちへおいで」という意味になりますね。

　中心には、それ以外に「本来あるべき状態」なども据えられます。その場合、本来の状態からズレている相手に対して「本来の状態に戻るように」というイメージから「おいおい、ちょっと待ってよ。落ち着いて」という意味になります。

　あと、中心に「いつもの良い状態」を据えた場合は、「いつも通りに頑張って」という意味にもなります。

今　なるほど。昔「TOEICの点数ひどかった…」とネイティブに話したら「何点だったんだ？教えてくれよ」「やだよ」「Come on Kosuke!」というのはありましたね。これもネイティブ的には「話題に乗ってこいよ！」みたいな感じですかね。

遠　そうだね。中心に「TOEICの点数に関する話題」を据えていて、そこから逃げようとする今井くんに「おいおい、戻ってこいよ」と言っているわけですね。

カモンベイビーアメリカの意味

今　”come on” の主な意味として3つ挙げていただきましたが、今回の「カモンベイビーアメリカ」は、どの意味で使われているんでしょう？

遠　歌詞を全部聞いた感じだと、一番強いのはやっぱり「こっちへおいで」ですね。

今　えっ？　それじゃあ、どうして「カモンベイビーアメリカ」の意味が「まだまだ一緒に行こうぜ」になるんですか？

遠　それについては、まずイラストを見てみてください。

　全体を通して、過去の「アメリカへの憧れ」と「その憧れに基づいた行動」が多く歌われていますよね。

　そのような青春時代をともにした「アメリカ文化」、数十年たって内容も関係も変化してしまったけれど、「まだまだ一緒に行こうぜ」という意味で、「C’mon, baby アメリカ（カモンベイビーアメリカ）」と歌っているわけです。

今　なるほど～。”come on” という表現は、話し手が動いている場合は「一緒に行こう」という意味になるわけですね。

　あと「カモンベイビーアメリカ」の「アメリカ」は、「日本人から見たアメリカ文化」なんですね。

遠　そうですね。実際の歌詞で「C’mon」と「baby」は英語表記なのに「アメリカ」はカタカナ表記になっているのは、これが「彼らにとってのアメリカ」だからでしょうね。（参考　DA PUMP『U.S.A.』の歌詞）

　そのような「アメリカ」を親しみを込めて baby と呼んでいるわけで、その観点から「アメリカさん」と訳しました。日本語にしにくい部分ですけどね。

今　そう考えると合点がいきますね。これで、この歌のことを友だちにドヤ顔で説明できます。ありがとうございましたー。

【歌詞解説の関連記事】

• Let it go（レリゴー）の意味