present と gift の違い

present と gift の違い、わかりますか？この記事では、プレゼント（present）のイメージ・意味、ギフト（gift）のイメージ・意味を元に、プレゼントとギフトの違いを解説しました。編集部の遠藤と今井による対談形式でお送りします。

プレゼントなのか、ギフトなのか？

今井　この前、友だちから「オーストラリアの知り合いに贈り物をするんだけど、こういうときってプレゼントでいいの？それともギフトって言うの？」と質問されたんです。

　その時はめんどくさかったので「プレゼントでいいんでないの」って答えたんですけど、改めて考えてみるとどっちなんだろう…って。もし違ってたら、友だちに教えてあげないといけないな、と思ってですね。ほら、僕紳士だし（笑）

遠藤　今井くんが紳士かどうかは置いておいて（笑）　確かに、何かを贈るときに「プレゼント」「ギフト」どちらの表現も使うので、わかりにくいですよね。少し詳しく見てみましょう。

 

プレゼント（present）のイメージ・意味

遠　プレゼントのキーワードは「親密さ」です。仲の良い家族や友だち、交際している恋人など、「心理的な距離が近い相手」に対して渡すモノがプレゼントです。

　このプレゼント、英語では present と書きます。present は pre-（目の前）と -esent（存在する）からできているので、present のイメージは「目の前に存在する」となります。

　プレゼントは「相手の目の前に存在させたモノ」というイメージからきているわけですね。

今　「はいっ、どうぞ」と言って、目の前の相手に手渡すようなイメージですね。

遠　そうそう、そんな感じです。プレゼントは「渡し方」までイメージに含んでいるのがポイントです。

今　渡し方ですか？

遠　クリスマスプレゼントがわかりやすいと思います。クリスマスの朝、枕元にプレゼントを置いて渡しますよね。

今　あぁ、なるほど。

遠　そういった渡し方に工夫がある場合は、たいていプレゼントの範囲に入っていると思っていいでしょうね。

 

ギフト（gift）のイメージ・意味

今　ギフトはどうなんですか？

遠　ギフトはプレゼントよりも守備範囲の広い言葉ですね。プレゼントと呼ばれるモノも含みますし、そこまで親しくない相手への贈り物も含みます。

　というのも、ギフトは英語で gift と書きますが、元々は given（与えられたモノ）に由来している単語だからです。

　ギフトの場合は、相手との関係性よりも「贈り物そのもの」に焦点があたっているわけです。

今　与えられたモノ、ですかぁ。そういえば、特別な才能のことをgifted（ギフテッド）って呼んだりしますよね。これって天から授かった才能ってことですよね。

遠　そうですね。ギフトには神様に代表されるような「上から下への贈り物」というニュアンスが含まれることがあります。

　他には「持つ者から持たざる者への贈り物」というイメージで「施し」のニュアンスが含まれることもあります。

今　なるほど…。「ギフトであって、プレゼントではないモノ」ってどういうのがありますか？

遠　「お金」が良い例ですね。たとえば、就職祝いに祖父母からお金をもらったとして、そのお金はギフトの範囲に入ります。あまりお金はプレゼントとは呼ばないですね。

今　お年玉もギフトですか？

遠　そうですね。アメリカにはお年玉の文化がないので、ピッタリの英語表現はありませんが、ギフトの範囲に入ります。

　あと、他人から一定額以上のお金をもらったときに「贈与税」が発生しますが、これは英語では “Gift Tax” と呼びます。

今　シンプルに贈り物そのものの価値で判断されるって意味で、Gift Tax なんですね。

 

プレゼントとギフトの違いのまとめ

遠　プレゼントとギフトの違いをまとめると、次のようになります。

今　すると、僕の友だちからの質問に対しては「相手と仲が良いから贈るのであればプレゼント、そうでないならギフト」って答えればいいでしょうか？

遠　それで大丈夫ですよ。

今　わかりました。さっそく友だちに伝えて、恩を売っておきます。ありがとうございました！