a friend of mine と one of my friends の違い

同じ「私の友だちの一人」を表す a friend of mine と one of my friends ですが、どのような違いがあるのでしょうか。イメージで解説しました。

of のコアイメージ

of のコアイメージは「背景を作り、その支配下に置く」です。

A of B は「A の背景に B がある」という構図であり、「部分 A ー 全体 B」という関係を表します。

a friend of mine のイメージ

フレーズ：a friend of mine（私の友だち（の一人））

「a friend（ある友だち）の背景に mine（私が所有しているもの）がある」構図で、「私が所有している友だちのうちの一人」となります。

one of my friends のイメージ

フレーズ：one of my friends（私の友だち（の一人））

「one（ある人）の背景に my friends（私の友だち）がある」構図で、意味は「私の友だちの一人」となります。

a friend of mine と one of my friends の違い

a friend of mine は先に「ある友だち」という関係性を伝えています。この表現はたとえば「さっき話していた人は誰？」への返答などとして使われる傾向があります。

一方で、one of my friends は先に「one（ある人・あるモノ）」を出して、それから my friends という関係を後出ししています。この表現は「ある人の話なんだけど…」という感じで、話の導入として使われる傾向があります。

２つの表現は、意味は同じですが、使う目的やシチュエーションが異なるというわけです。