定番クリスマスソングに出てくる We wish you a merry Christmas and a happy new year. ですが、意味がわかりにくいですよね。この記事では、例文を簡略化した I wish you a merry Christmas. の構造を説明して、I wish you a merry Christmas. の意味を解説します。
“I wish you a merry Christmas.” の意味
例文：I wish you a merry Christmas.（あなたが愉快なクリスマスを過ごしますように）
wish で願うのは「愉快なクリスマス」です。つまり、a merry Christmas は wish の目的語になっています。（参考：メリークリスマスのメリーの意味）
その wish と a merry Christmas の間に you を入れることで、「私は・願う・（あなた → 愉快なクリスマス）を」となり、「あなたが愉快なクリスマスを過ごすことを願っています」という意味になります。
“I wish you a happy new year.” の意味
例文：I wish you a happy new year.（あなたが幸せな新年を迎えますように）
wish で願うのは「幸せな新年」です。この a happy new year も wish の目的語になっています。
その wish と a happy new year の間に you を入れることで、「私は・願う・（あなた → 幸せな新年）を」となり、「あなたが幸せな新年を迎えることを願っています」という意味になるわけです。
第4文型（SVOO）のポイント
“I wish you a merry Christmas.” と “I wish you a happy new year.” は目的語を２つ並べるタイプの英文です。文型で言えば、第4文型（SVOO）に当たります。
このタイプの英文のポイントは、２つ並んだ目的語の間に矢印（→）があるようにイメージすることです。
“I wish you a merry Christmas” だと「you → a merry Christmas」で「あなたが愉快なクリスマスを過ごす」となり、”I wish you a happy new year.” だと「you → a happy new year」で「あなたが幸せな新年を迎える」となるわけです。
この隠れている矢印の意味は「迎える」や「過ごす」のように文脈によって変わります。だいたいは文脈からわかるはずですが、明示されていないので初心者にとっては厄介な代物ですね。
※英語の文型についての詳細は「英語文法の基礎」をご参照下さい。
【関連記事】
コメント