このツイートの英文がよくわからなかったので、解説してもらえないでしょうか？（該当ツイートに返信されている方の解説記事も読んだのですが、英文法に詳しくない私にはちょっと難しかったです…）
読者の方からご質問を頂いたので、イメージでざっくり解説してみますね。
例文：Of great comfort to me has been the overwhelmingly very negative reaction to the Super League I’ve had from Premier League fans here in Japan.
① Of great comfort to me
ポイントはいきなり of ではじまっているところですね。この of は後述の great comfort to me（めっちゃ快適→私に）を「ばばぁーん」と前面に出しているような感じで捉えるとよいでしょう。
あと、英語は「静」（物や状態を表すもの）と「動」（動きを表すもの）の繰り返しで状況を描写するので、Of（動）→ great comfort（静）→ to（動）→ me（静）の次には、動きを表す単語がくることが予見されます。要するに、聞き手はそろそろ動詞が出てくるかなと思いながら、続きを聞くわけですね。
② Of great comfort to me has been
has been は現在完了形（過去のある時から今まで、ずっと～である）ですね。既に「めっちゃ快適→私に」という状態が表現されているので、has been によって「いままでのところ、めっちゃ私に快適です」という意味になります。
このままだと「いままでで快適なのはわかったけど、何が快適なのか？」と疑問に思うのがふつうなので、この次には主語がくることが予見されます。
③ Of great comfort to me has been the overwhelmingly very negative reaction to the Super League …
overwhelmingly は「圧倒的な」という意味なので、the overwhelmingly very negative reaction to the Super League で「圧倒的なとてもネガティブな反応→スーパーリーグへの」という意味になります。
全体を英語の語順のまま理解するとすれば、「めっちゃ快適→私に」＝（いままでのところ）＝「圧倒的にとてもネガティブな反応→スーパーリーグへの」となります。
ざっくりとした解説ですので、ご不明な点などあればコメントで教えてください。
コメント